furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
the place for; the time for; the level of
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
slight movement; slight tremor; quiver
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
since some time ago; for some time; for quite a while
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
tottering; staggering; faltering; reeling
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
Japanese rowan (Sorbus commixta)
tree; shrub; bush; wood; timber
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
different person; another person; someone else; changed man
to lose weight; to become thin; to wither away
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
crow (Corvus spp.); raven
to crowd; to flock; to swarm
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
printing type; movable type; printed text; print
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
outside the city area; suburbs
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
eldest daughter; first-born daughter
three; three years of age
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry