to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
colored galvanized steel sheet (coloured)
devil's walking stick (Aralia elata); Japanese angelica tree
area fill (in printing); half-tone dot meshing
ashamed deep down in one's heart; blushing with shame when one remembers something
honorable mention; honourable mention
to enquire; to inquire; to seek information
contour; outline; summary; outline; looks; features
chance meeting; fortuitous encounter
lacking the talent to do anything but eat
being so content that one would not mind dying; one can now rest in peace; one ought to be contented with what has been accomplished
thin dōjinshi, usually featuring adult content
mochi cut thin, dried, and baked or fried
growth period; period of rapid growth
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
Japanese white pine (favored for gardens and bonsai)
yukata cloth material; special light woven material 36-40cm wide for making yukata
withered reeds (esp. reeds that have withered in the winter)
intravenous drip infusion
to ask for too much; to expect too much
slotted dome cast iron grill for preparing jingisukan; jingisukan (mutton and vegetable dish)
cypress bark roof; hinoki bark thatching
untucked obi; dangling obi
"minor cold" solar term (approx. January 6)
in groups of twos and threes; in small groups
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
the Gospel according to Luke (book of the Bible)