to send out; to forward; to show (a person) out
state of mind; mental state; mental attitude
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to refuse; to decline; to deny
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
from the beginning; from the first; all along; of course
to torment; to torture; to harass
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
cannot be undone; can't be recovered from
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
last but not least; finally
January; first month of the lunar calendar
treachery; betrayal; perfidy
self-consciousness; self-awareness
alternately; by turns; one after the other
to call each other; to call out to one another
answer; reply; response; answer; solution; result
stirring; slight movement
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to lay out a futon; to make a bed
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
to stab; to stick; to pierce; to thrust
counter for birds, rabbits, etc.
old Japanese court music; gagaku
traditional Japanese wind instrument resembling panpipes; free-reed instrument used in Japanese court music
to stop midway; to interrupt
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
tone color; tone colour; tone quality; timbre