earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
one's own child; one's own children
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
July; seventh month of the lunar calendar
21st day of the month; 21 days
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
noon; midday; daytime; lunch
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
business trip; official trip
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
thin; slender; fine; unlucky
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
that day; the very same day
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
piano (instrument); piano (dynamic)
to play (a stringed or keyboard instrument)
to; for; in order to; for; as for; regarding
cigarette end; cigarette butt
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
single word; a few words; brief comment
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
maid; helper; help; assistance
next; following; subsequent; stage; station
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
movie; film; motion picture