neighbourhood; neighborhood
to; for; in order to; for; as for; regarding
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
house; residence; family; household; lineage; family name
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
far away; distant place; long ago; far back; by far
at; in; at; when; by; with; and then
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
20 years old; (arch.) twenty
July; seventh month of the lunar calendar
twenty-first day of the month; twenty-one days
noon; midday; daytime; lunch
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
house (e.g. of Tokugawa); family
drawing room; parlour; parlor; reception office
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
ophthalmologist; eye specialist
since some time ago; for some time; for quite a while
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
as it is; as one likes; because; condition; state
facing; opposite; across the street; other side
chair; stool; post; office; position
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
damp; wet; soaked; humid; clammy
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
abrupt; sudden; unexpected
silence (not speaking); muteness
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
door (Western-style, car, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)