to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
that day; the very same day
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
after a long time; for the first time in a while
sitting together in a circle; happy circle; harmony
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
great laughter; burst of laughter
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to apologize; to apologise
education; schooling; training; culture; cultivation; education
policy; course; plan (of action); magnetic needle
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
regret; repentance; remorse
for today; for the time being
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
being intrusive; intrusive person
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
close; intimate; on good terms
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
failure; mistake; blunder
and; or; and the like; and so forth; and what not
skillful; skilled; proficient; flattery
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to ask; to enquire; to query
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to take; to carry (something) away; to bear
rice bowl; tea cup; teacup
with a click; with a snap