lightly; easily; carelessly
afternoon refreshment; afternoon tea
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to look away; to avert one's eyes
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
November; eleventh month of the lunar calendar
Bungeishunju (publishing company and magazine)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
Bunshun Bunko (paperback label)
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)