to change; to switch; to change over (to); to renew
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
perhaps; possibly; maybe; by some chance
idle gossip; foolish talk; yarn
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to state; to express; to say; to tell; to mention
schoolgirl; female student
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
small build; small stature; petite; small pattern
left side; left-hand side
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
tail (of an animal); tail end; tip
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
thigh; buttocks; arse; ass
as; because; with; due to
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
doubt; suspicion; misgivings; scruples
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
side ponytail (hairstyle)
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
mic stand; microphone stand
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
seat; place; position; status; gathering; party; stand
set of three; three sets; three classes