to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
it is I who should say so
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to overflow from something full
incoming call history; log of incoming calls
to change (one's clothes)
dark blue ground; dark blue cloth
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to polish up; to shine up
leather shoes; leather boots
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
clearing one's throat; cough
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to smile cheerfully; to crack a smile
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
decision; determination; resolution
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
to stare at each other; to lock eyes (with)
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money