company name with the words "kabushiki kaisha" at the end
Hercule Poirot's Christmas
Baker Street tube station
boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content); boiled-down sake; boiled-down mirin
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
buying books and not reading them; stockpiling books; tsundoku; books bought but not read
having a meal; eating something
quality of material for assisting arousal during masturbation
McDonaldization (institutions in society becoming standardized and focused on efficiency and predictability)
Grave of Fireflies (film)
pulling inside ankle sweep
without rest; tirelessly; incessantly
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
"like" button (esp. on YouTube); "thumbs up" button
immediate cause; proximate cause
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage
economic strategy; business strategy
live streaming; live broadcasting (over the Internet)
top bust measurement; full-bust measurement; overbust measurement
to memorize; to memorise; to recite from memory
dauntless and decisive; with fortitude and resolution
sexy; erotic; hot; arousing
tasteful; in good taste; tactful; thoughtful; stylish