(not) altogether; (not) wholly
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
love triangle; eternal triangle
inviolability; nonaggression; sacredness
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
(private) secretary; treasured book; secret book
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
latte; caffè latte; radio and television
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
Lawson (convenience store); Lawson; Rawson; Rowthon
McDonald's (fast food restaurant)
along the river; riverside
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
Osaka (city); (arch.) large hill
castle (in place names); castle; fortress
hot-spring cure; taking the baths
regular customer; valued client
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
marriage of convenience; marriage for political reasons
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
always conducting oneself as though one were on a battlefield; being combat ready at all times (of a person)