to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
(being) worth seeing; impressive
bonfire often in temple grounds, usu. of charms, talismans, New Year decorations, etc.; ritual burning of money, cedar sticks, or other objects as an offering
remuneration; recompense; reward; toll
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to hire for exclusive use; to reserve; to charter
after-party; second party (of the night); second meeting
one too shy to actively join in the party; wallflower
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
place to put something; place where one put something; place to put oneself
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
president (of a society); chairman
to look upwards; to look up
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
civilized person; civilized people
fluent (in a language); flowing
downward compatible; backward compatible; compatible with input or components intended for lower tier or older systems, versions, etc.; upward compatible; forward compatible; compatible with input or components intended for higher tier or later systems, versions, etc.
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to be true to nature; to be lifelike
swelling; enlargement; becoming fat; hypertrophy
complementation; supplementation; completion
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
some; several; many; how many; how much; very
in loud gulps (esp. of alcohol)
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
fall; drop; descent; coming down
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
Yumeno Kyuusaku (1889.1.4-1936.3.10)