upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
one's long-cherished desire
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
successively; one after another
main guest; guest of honor; guest of honour
the way one drinks; one's manner of drinking
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
drinking bout; merrymaking
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
drinking party; get-together
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
vegetables or fish boiled in soy sauce
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
script reading; scenario reading; avid reader; bookworm; reading a book; reading books
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)