rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
middle grades of primary school (third and fourth grades)
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
fruit; nut; berry; fruits; profit
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
both; together; jointly; simultaneously
at a loss for words; stumped for words
shame; disgrace; raping; rape
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
changing completely; transformation
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
strongly; violently; with all one's strength
death match (pro wrestling); deathmatch; fight to the finish; desperate struggle; life-and-death struggle
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to push aside; to brush aside
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
just past noon; afternoon
to spend all of one's time in idle amusement
personification; impersonation; embodiment
past (exam) question collection
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
skill; dexterity; master hand
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
starting field which contains the November and/or December 20-point card
book printed from woodblocks
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
wisdom; intelligence; intellect
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to feel oneself indebted to
old master; old teacher; old monk; aged priest