to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
bad example from which one can learn; good example of what not to do (esp. how not to behave); negative example
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
difficult to ...; hard to ...
to nod; to bow one's head in assent; to agree
considerably; greatly; a lot
the reason is ...; it is because ...
late at night; at a late hour
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
don't worry; there's no need to worry
April; fourth month in the lunar calendar
to care for someone; to look after someone
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
what would (you) do?; what to do about it
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to gulp down (a drink); to slurp
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
freezing; cold storage; refrigeration
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
turntable (record player); railway turntable; car turntable; baggage carousel
to relax; to feel at home
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
I don't want to boast but
to visit; to call on; to pay a visit to