no-good man; (male) loser
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
parting; separation; farewell
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
before the gate; in front of the gate
to move forward; to move on
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
fresh wound; fresh bruise
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ancestor; forefather; foremother
to depart (on a plane, train, etc.)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
sweetly (smiling); broadly (grinning)
look!; there!; here!; that is
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
work (film, book); production; creation; turning (something) out
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
follow-up report; further news
to sleep like a log; to sleep deeply
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
prince; subordinate Kumano shrine
absence; disregard; indifference
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
on the occasion of; at the time of
thumping (heart); banging; pounding; racing
may; might; perhaps; may be; possibly
request; favour (to ask); wish; please