calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
now that you say that; now that you mention it
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to follow another's example
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
what time; (lit.) which hour
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
automatic; intransitive verb
fortune-telling; divination
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
one's fate (fortune) as concerns love
in perfect form; going swimmingly
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
main shrine; inner sanctuary
god of marriage; matchmaker
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
too; also; still; as before; even so; either way
shot; charge; blow; punch; home run; try
to strike; to hit; to beat; to punch
to take up space; to occupy space
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
shrine office; office of a Shinto shrine
privately; with outsiders barred; en famille
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
(another's) daughter; young lady
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
manner; demeanour; demeanor; bearing
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
just now; a little while back; a short time ago
to be hesitant; to feel timid