manual or physical labor; manual or physical labour
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
exemption; exoneration; discharge
to get; to obtain; to come by; to find
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
before one knows; unnoticed; unawares
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
to memorize; to memorise; to recite from memory
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
to be intimate with; to befriend
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
same village; same town; same province
people; men and women; each person; everybody
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
Dostoevskii; Dostoyevskii
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
government official; clerk