to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to go round and cut in; to take a roundabout path
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
How do you do?; I am glad to meet you
from now on; after this; in the future; from here; from this point
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
observation; survey; watching
trace; tracks; site; remains; scar
to make fun of; to look down on; to make light of
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
light; faint; pale; fleeting
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
childish; child-like; immature; infantile
very loose; slowly; leisurely
one's long-cherished desire
such ... as; or some such
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
somewhat below; slightly below
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for