nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
to slide into; to slip into
to look into; to peep into; to peer into
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to mount (animal behaviour); to assert dominance
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to be careful; to pay attention; to take care
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
in order to; for the purpose of; must; should
to listen again; to ask again
to look at; to gaze; to stare at
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
river; stream; River; the ... river
Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period
rural area; countryside; the sticks; hometown
homecoming; returning home
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
grandfather; male senior-citizen
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
grandmother; old woman; female senior citizen
every year; yearly; annually
when it becomes; when it comes to
custom; habit; customary practice
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...