with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
battle of words; debate; argument; dispute
to unfold; to unroll; to open
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
unexpected meeting; coincidence
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to push and push; to keep pushing to the end
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
look!; there!; here!; that is
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
sexual discrimination; sexism
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to abandon; to leave behind
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)