previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to be silent; to say nothing
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
(young) girl; maiden; young lady
to slash back; to strike back; to counterattack; to retort; to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel
move; (skilled) shogi player
professional shogi player; professional go player
finally; after; following; at the end (of)
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to deepen; to heighten; to intensify
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
instant; moment; for an instant
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
synchronization; synchronized swimming
what kind of; what sort of; what
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
(not) a single person; (no) one
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
there is nothing; having nothing
see!; didn't I tell you (this would happen)?
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
low-quality products; strange thing; strange combination
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
radiant smile; contented smile
is that so?; I see; right; oh
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
commitment; pledge; promise
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
seat; place; position; status; gathering; party; stand