story; tale; narrative; account; fable; legend
to resound; to echo; to reverberate
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
that night; that evening; over the course of the evening
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
friendship; fellowship; camaraderie
sexual desire; sex drive; lust
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
strong interaction; strong force
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
tone of voice; mimicry; imitative voice
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
future (usually near); prospects
gradually; day by day; every day; each day