curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to detain; to check; to restrain; to stop
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
never mind that; don't worry about that; listen up
to come to one's senses; to calm down
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
beyond; across; the other side; the distance
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
haunted mansion; haunted house; enchanted house
to leave behind; to put off; to postpone
to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
to head home; to leave for home
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
expansion and contraction; elasticity; flexibility
beast; brute; animal; animal with human characteristics
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
rhythmically (beating, e.g. gong); clip-clopping (e.g. horse); crumbly; ambling; strolling; dozing
to rise; to get up; to stand up; to sit up
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to thrust away; to send flying