embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
man of letters; literary man
(a person's) appearance; looks
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
sour look; surly face; pout
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
stature; build; height; size; physique
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
appearance; air; mien; getup
peculiarity; uniqueness; characteristic
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
blond hair; blonde hair; golden hair
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
small gate; side gate; wicket gate; side door
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to call together; to convene
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
residence; estate; grounds; premises; mansion
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
sponsor; manager; caretaker; go-between; mediator; agent
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
order; command; decree; (software) instruction; statement