Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
from ancient times; from old times; from time immemorial
to be intimate with; to befriend
ghost story; tale of the supernatural
evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre
fourth year (college) student; senior
festival float mounted with a decorative halberd
in the early period (of something); at the beginning
last third of a month; 21st to the last day of a month
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
study of foreign languages; linguistics
training (esp. in-service); induction course
United Kingdom; UK; Britain; England
research for a graduation thesis; graduation thesis work; graduation research project
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
(and) yet; but; for all that; nevertheless
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
otherwise; or else; if not
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
one by one; each; every; at intervals of
Buddhist (household) altar
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
seems to be; appears to have; supposed to be
real thing; original; actual
one by one; one each; one at a time
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
decisive moment; critical moment; crucial moment
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
true; real; genuine; proper; utter
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to face (a situation); to encounter; to be confronted with