unprecedented; unheard-of; record-breaking
to comfort; to console; to amuse
to have; to possess; to own; to be endowed with
the art of giving a brief glimpse (of skin, underwear, etc.)
grabbing hold; eagle grip; tight hold
goes without saying; needless to say; obvious
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to form a crowd; to have a crowd of people
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
tacit; unspoken; implicit
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
each (person); everyone; individual; respective
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
to unfold; to unroll; to open
plan; project; schedule; scheme; program; programme
another; different; separate; discrete
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
young; youthful; immature; green; low (number); small
in the same way; like; likewise; similarly
(undesirable but) inseparable relationship
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
amusement; fun; brief entertainment
to pretend; to act (as if)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
companion; fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member); sympathizer
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
both (people); the two of them
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
both; together; jointly; simultaneously