to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
endless; boundless; fathomless; eternal
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
around here; hereabouts; (around) this point; about now
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
to clear up; to become cloudless
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
sunlight; rays of the Sun
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
every year; yearly; annually
chance; opportunity; occasion
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
five most important temples of a region
16th day of the month; 16 days
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
light offered to a god or Buddha; votive light
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
year; age; years; past one's prime; old age
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to flare up; to burst into flames
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
people; men and women; each person; everybody
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to run about; to rush about