on one occasion; once; at one point; at one time
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
astonishing; amazing; surprising; wonderful
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
honour; honor; glory; privilege
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
extreme modification (esp. of cars or toy figurines)
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
planning; project; plan; design
troupe; theatrical company
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
drama; theatre; theater; play
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
in name only; titular; nominal
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
short trip; brief journey; excursion
integrity; consistency; conformity; compliance
clumsy; unskillful; bungling; poor; bad
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
dramatic production with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story, film, etc.
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
talk; recital; narration; topic
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
objectivity; objective; object (philosophical)
opinion; point of view; visual point
water tank; cistern; fish tank; aquarium
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
mob; the masses; rabble; riffraff