father; dad; husband; you; he
procedure; process; proceedings; formalities
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to inspect; to examine; to check; to elapse; to pass (time)
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
one's own child; one's own children
to thrust down; to push off
(moral) backbone; spirit; soul; grit
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
name plate; name tag; label
surname; family name; last name
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
may; might; perhaps; may be; possibly
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
destination; whereabouts; future; prospects
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
readiness; preparedness; resolution; resignation
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
discord; (on) bad terms (with)
serious; important; significant; grave; weighty
worry; fear; anxiety; concern
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
having done that; if that is done; if it is done in that way
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
air con; air conditioner; air conditioning
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
incident; affair; happening; event
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
may; might; perhaps; may be; possibly
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on