finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to make an appearance; to show up
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
fall; crash (e.g. aircraft)
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
oldest member of a group; longest-serving member
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
-ness; indicates assertion; come; come now
inverted; upside down; reversed; back to front
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to wear; to be dressed in; to have on
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
today; this day; these days; recently; nowadays
in one's own way or style
body; torso; trunk; build; physique; health
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
how; in what way; by what means
sleepy; drowsy; somnolent
to look at; to gaze; to stare at
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to drift (to); to be washed ashore
exactly right!; indeed; damn straight
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
goldfish (Carassius auratus)
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
in turns; alternately; in order
to look around; to survey
to turn aside adroitly; to dodge
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
stairs; stairway; staircase