return; reaction; recovery; return (from a procedure)
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
to understand; to be convinced; to be satisfied
identification; background check; identity confirmation
professional job; profession
living room (Japanese-style)
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
bringing up (one's daughter) like a princess
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
retort; back talk; backchat
once in a lifetime; once in one's life
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
prescribed form (of writing); format
rope; cord; policeman's rope
to sob; to be choked with tears
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
countertop; tabletop; baking tray; baking sheet
emission (of light); radiation (of light); luminescence
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
together with; same; both; all; including ...
changing one's dress (e.g. at the wedding reception)