perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
increase in sophistication; enhancement of functionality; increase in speed; upgrading
life and death; life or death
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
anonymity; using an assumed name
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
thread (of execution); thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
may; might; perhaps; may be; possibly
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
attitude; posture; preparedness; readiness
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
very difficult to ...; nearly impossible to ...
pure; true; genuine; unmixed
to keep an eye on; to take care of
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
something heard for the first time; hearing something for the first time
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to correct oneself; to restate
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
respect; esteem; reverence; honour; honor
modesty; humility; being humble
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to take shape; to look good enough to be shown publicly
to pick a fight; to pick a quarrel
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
main topic; main subject; main issue; this subject
depending on the situation; should time and circumstances permit
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat