chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
behind; in the rear; in back
body; torso; trunk; build; physique; health
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
just the other day; quite recently
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
criticism; blame; censure; attack; reproach
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to make an example of; to make a victim of; to hold up somebody (something) to ridicule; to pierce with a spear
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
authenticity; credibility
to rescue from; to help out of; to save
coincident with; while; simultaneously
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
John Doe; Jane Doe; person unknown
seems to be; appears to have; supposed to be
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
impression; strong belief; conviction
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
may; might; perhaps; may be; possibly
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable