flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
disadvantage; handicap; unfavorable position
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
only; merely; just; at most; no more than
one house; the same house
labyrinth; maze; mystery; dungeon
basket (shopping, etc.); hamper; cage
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
strongish; somewhat strong
female office worker; office lady; OL
celebrated personage; big-wig; person in a high position
(private) secretary; treasured book; secret book
surname; family name; last name
guest spending the night (i.e. at a hotel)
destination; whereabouts; future; prospects
intuition; instinct; hunch
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
magazine; journal; periodical
article; news story; report; account
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to begin to walk; to set out
information board; building directory
to go past (a place or thing); to go beyond
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family