even though; despite; when
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
great hurry; great haste; rush
shelf; ledge; rack; trellis
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to chase; to run after; to pursue
above-ground floor; ground floor
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
food; food products; foodstuffs
to grumble about something (trivial)
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
police identification card
moral support; emotional support; spiritual support
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
monetary; financial; pecuniary
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to cry; to weep; to sob; to howl
please; somehow or other; one way or another
pardon; forgiveness; forbearance
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
footpath; walkway; sidewalk
destination; whereabouts; future; prospects
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
pinch; crisis; tough spot; clothespin
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to surround; to crowd around
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
you; presence (of a god, nobleman, etc.)