call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
radio wave; reception; signal; saying strange things
pipe shaft (in a building); riser shaft
trucking; tracking (e.g. in computer graphic)
disabling; invalidation; nullification; vitiation
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
odds and ends; all; every
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
conference room; council room
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
diligence and indolence; attendance and absence (at work)
official regulations; inner rules
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
(on) one's own; (by) oneself
nodding off (while sitting); dozing
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
ministries and government offices; the authorities
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
strict prohibition; ban; interdiction
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
National Public Safety Commission
the same agency; the same office
internal department; department within an organization
(police) detective; criminal matter
the said bureau; the same bureau
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
staff member; employee; worker; personnel