master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to lay the blame on; to put the fault on
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
please; somehow or other; one way or another
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
dying by the roadside; dying a dog's death
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
(one's) figure; build; physique; style
finely chiseled (features)
(set of) facial features; looks
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
no need to guess; certainly
decapitation; beheading; firings; dismissals; small samurai sword used for decapitation
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
neck; head; dismissal; discharge