convenience store lunch box
to leave; to depart; to take one's leave
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
to take (a person) unawares; to make a surprise attack
to throw open; to leave open
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
ambush; lying in wait for an ambush
to be dying; to be about to die; to be close to death
instantaneous water heater; on-demand water heater
to swoop down upon; to fly down; to alight
faint; trance; swoon; stupefaction
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
aloneness; loneliness; solitude
to be away from home; to be out of the house
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
food stand; food stall; branch store
parents' day (day when parents observe their children in school)
to comfort; to console; to amuse
abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to freeze; to be frozen over; to congeal
extreme sadist; very sadistic
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
abrupt; sudden; unexpected
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
making different (comic) faces, esp. using small props
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to scatter away; to vanish