finishing writing; completion of a manuscript
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
more than usual; especially; particularly
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
proposal; offer; request; application
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
cheater; unfaithful person; adulterer
other party; other side; ahead; in front; destination
to have meaning; to be meaningful
simply; merely; only; solely
person of common sense; common sense man
etc.; et cetera; and so on
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to be palatable; to suit one's taste
as you were; return to your original position!; er, rather
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
good humour (humor); good mood
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
air of luxury; high class feel
interior design; interior; upholstery
English letter; alphabetic character
amount of money; sum of money
order (for an item); request; demand; condition
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
cultivation; refinement; culture; education
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
in a day; in a brief space of time