ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
hospitalization; hospitalisation
leaving hospital; discharge from hospital
news of someone's death; obituary
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
moderation; self-restraint; temperance
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
about when; about what time; how soon
quickly adaptable; pro-active
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
dissipation; prodigality; debauchery
battle; fight; fighting; engagement; contest
old friend; old acquaintance
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to be erected; to be built
to be charged with a mission
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
century; hundred years; (fig.) a long time
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
major cleanup; spring cleaning
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
recovery; rescue; recapture
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
novelization; novelisation; turning a film script into a novel
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
Tinea translucens (species of clothes moth)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
so-and-so; who?; which people?
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to pay; to be profitable; to pull against each other
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
by mutual agreement; by mutual consent
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of