to make light of; to ignore; to slight
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
arrest; apprehension; capture
standing figure; standing posture; dancing pose
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
stern expression; severe expression; grim expression
will; testament; last request
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
surname; family name; last name
to blink (one's eyes); to wink; to bat
picture dealer; commercial art gallery
extremely large-scale (literary) work; monster work; long film; epic
to conceal; to keep secret; to cover up
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to quit one's job; to resign
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
marriage proposal; marriage talks
don't worry; there's no need to worry
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
to insist on one's own ideas; to have one's own way
back seat (of a car); rear seat
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to hold the steering wheel; to drive (a car)
to get a (driver's) license
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
order; command; directions; instructions
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest