just as; in the act of; as soon as; at the moment that
right in front; just opposite; under the nose
sense of duty; sense of purpose; vocation
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
self-satisfied look; triumphant expression
overly serious; serious to a fault; humorless
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
making a strange face; strange face
regretful; sorrowful; bitter; contrition
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to not take seriously; to take lightly
otaku; geek; nerd; enthusiast
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
to one's heart's content or satisfaction
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
to become misty; to become hazy
attack; assault; attempt; try
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
long sword; minute hand (of a clock)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
colored pencil; coloured pencil
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
to roll about; to writhe about
to lose (through death) (e.g. wife, child)
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
surely; certainly; no doubt; indeed
far away; far off; nowhere near; far cry