moon palace of the Hindu god Chandra
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
flooring the gas pedal; pedal to the metal
brink of death; time to give up; knowing when to give up
output unit; output device
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)
if one is unlucky; if one is careless
rising diagonally up and to the right; growing; expanding; soaring
extremity; end; bound; limit
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
unexpectedly; by chance; by accident
sweetness and bitterness; joys and sorrows
to die from embarrassment; to be embarrassed to death
pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)
to be completely boiled; to be boiled to a turn
being roused; being stimulated; being inspired; being spurred on
to take off one's clothes; to undress
to attract; to be used to
chopping block; springboard for discussion; draft proposal; tentative plan
crying from vexation; tears of regret
alcoholic drink; alcoholic beverage
to meet face-to-face; to discuss unreservedly
from one's seat; without stirring
more than friends, less than lovers
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to grow older (esp. older than other people in the same group or situation); to advance in age; to be very aged
dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)
gaining nothing by; getting nowhere by
deadly disease; sickness unto death
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà