footer (on a page, document, etc.)
counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
pea (Pisum sativum); green pea
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
automated response; autoresponse; autoreply
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
blue return; blue-paper income-tax return; type of income tax return filing which allows for special income deductions
to bare one's fangs; to snarl (at)
first (written) contribution
books returned unsold; books returned to the library
square fancy cardboard, used for autographs, poetry, etc.
observational humour; observational comedy
joy and anger; human emotions
personal business; sole proprietorship
cartoon characters; anime characters
saturated linework; concentrated linework
person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
The Lord of the Rings (trilogy by J.R.R. Tolkien)
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
to drain dry; to dry out; to scorch
encouragement award; honorable mention (award); honourable mention
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
online shop; internet shop
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
Internet service provider; ISP
high sensitivity; fragile heart
incontinence; soiling oneself; wetting one's pants; discharge (e.g. of contaminants); effluence
knitted or crocheted small stuffed animal or anthropomorphic creature; knitted stuffed toy
carefree; free from worry
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
va-va-vroom (esp. fast cars or bikes, sexy women or men); va-voom; vrrrm; sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet (esp. dogs)