stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
that's the way it is; such is life
equipment; device; installation; stage setting
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
method; process; manner; way; means; technique
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to be found; to be discovered
to attack the enemy in his unguarded moment
such ... as; or some such
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
door (Western-style, car, etc.)
only; merely; but; no more than
way to use something; treatment; management (of help)
brown meat (crab); miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area; miso mixed with crab innards or scraps
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to have meaning; to be meaningful
shyness; bashfulness; shame
to feel hot; to flush; to burn
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
at last; finally; barely; narrowly; just
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to be consistent; to be coherent
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to be preeminent; to be outstanding
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
while; during (the time when)
escape; break-out; prolapse; proptosis
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
tactics; strategy; military operation; naval operation
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)