oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to give a broad grin; to smirk
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
(clenched) fist; knuckles
to shake off; to throw off
top of the head; crown of the head
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crumble down; to tumble down; to fall in
thought; consideration; thinking
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
childish; child-like; immature; infantile
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to feel shy; to be bashful; to blush
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
society; the world; the times
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
premature; untimely (e.g. death); early
this and that; various things
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
one's youth; early life; one's early days; one's early years
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
separation; divorce; severing of connections
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
fellow men; between men; among men; man-to-man