affectionately attached; reluctant to part
definitely OK; definitely possible
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
(of juice, etc.) "from concentrate"
jean jacket; denim jacket
hime cut; hairstyle consisting of straight shoulder-length or cheek-length sidelocks and bangs cut above the eyebrows
photo in which its subject looks much more attractive than their usual self
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
bitter melon (Momordica charantia); bitter gourd
Okinawan-style stewed pork cubes; boned pork rib meat, cut into 5 cm squares, stewed in awamori, soy, dashi broth, and sugar
becoming fraught with emotion
party room; room for parties; multipurpose room
final performance; last performance
shoebill (Balaeniceps rex)
character leitmotif; character theme song
over-the-knee socks; overknee socks
bare legs; bare feet; stockingless legs
pump priming; cause; impetus; spark
high sensitivity; fragile heart
having a strong alkaline taste; harsh to the taste; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
replying to someone's email immediately
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
Lindera triloba (species of spicebush)
have a good day; take care; see you
to accuse someone falsely; to make a false charge
oil crisis (esp. 1973 OPEC oil crisis); oil shock
physical fight; IRL fight; real match (as opposed to a training match); no-holds-barred fight
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
to think something is delicious; to think something is scrumptious
with a light thud; with a flop; with a (light) clap; suddenly (stop, come to an end, etc.)
straight-cut bangs (hairstyle)
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
being good-for-nothing; useless person
attention seeker; look-at-me