practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
still more; even more; all the more; still less; even less
after having come this far; now that we've come this far
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
on the contrary; rather; instead; all the more
to have an uneasy conscience
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
a few seconds; several seconds
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
earpick; ear cleaning (with an earpick)
serious look (on one's face); straight face
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
in; at; on; as for; regarding; with regards to
ultimate; final; last; eventual
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
slapping on (stamp, sticker); flopping down
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
all you want; as much as one wants
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
invitation; introduction; temptation
to rise; to get up; to stand up; to sit up
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive