end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
ratio; proportion; percentage
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
lyrics; lyric (poetry); lyrical
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
strict prohibition; ban; interdiction
private; personal life; (one's) privacy
mass communication; mass media
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
slander; libel; defamation; calumny; smear
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value
by nature; naturally; by birth; inborn
goes without saying; needless to say; obvious
assumption; supposition; hypothesis; supposition
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
bleachers; grandstand; spectator seating
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
space; interval; space character; whitespace
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
the nth ...; divisions of a kabuki performance
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
regular customer; general audience; general public
to become empty; to be emptied
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to reach; to get to; to arrive at
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to think too much; to be over-concerned